Brenda, jeg har indset...
noget meget mærkeligt ved det her sted.
Der er intet efterår. Det er november og vi er midt i en hedebølge.
Og en tørkeperiode.
Savner du ikke, at det bliver køligere når solen går ned?
At bladene skifter farve? Ved du hvad farve bladene har her?
Brun, og jeg mener ikke efterårsbrun.
Jeg mener en usund, sygelig brun.
Ved du hvad luftkvaliteten er i dag?
Men vent!
Generer det dig ikke, at luftkvaliteten skal måles?
At man hver morgen skal tjekke...
om det er sikken at trække vejret?
Brandon, så slemt er det ikke.
Minneapolis havde ikke et luftkvalitetsindeks...
eller jordskælv.
Tænker du virkelig på det?
Nej. Jeg har besluttet at lade være. Men det er ligegyldigt...
om man gør det eller ej, for det er bare i luften herude.
Som en stor, faretruende ting.
- Åh Gud, jeg håber ikke det er til mig. - Hvorfor?
Far hader, når mine venner ringer efter 23.00. Så siger han, at jeg sover.
- Det er så pinligt. - Sun show.
Brandon, det er til dig. Det er Sheryl.
Minneapolis Sheryl?
Undskyld mig.
Hej!
Godt. Hvordan har du det?
Her er pragtfuldt, jeg elsker det herude.
Det er november, og vi er midt i en hedebølge.
Selvfølgelig savner jeg dig.
Ja, virkelig. Det ved du da.
Nej, selvfølgelig ønsker jeg ikke, at du møder en anden men gør du, så gør du.
I morgen? Kommer du i morgen?
Nej, nej! I morgen er perfekt! Du kan blive her i weekenden.
Du ved at jeg gerne vil se dig.
Selvfølgelig er jeg glad for, at du kommer.
Vent lige et øjeblik, okay? Hør...
Gutter, Sheryl kommer på besøg i weekenden.
Hun kan sove inde hos mig.
Andrea!
Kan en anden dække kampen for mig...
mod Beverly High på lørdag?
Sagde du ikke, det ville blive en af de bedste kampe i år?
Jo. Men noget meget vigtigt er dukket op.
Helt ud af det blå. Totalt uventet.
- Hvem er hun? - Er du synsk?
Nej. Bare virkelig god til sandsynlighedsregning.
Jamen, hun er min gamle kæreste fra Minneapolis.
Hun kommer på besøg i weekenden.
Så hvorfor sagde du ikke bare det?
Du ville måske tro, det var en dårlig undskyldning.
Hvor længe var I sammen?
Et år.
- Og hvad skete der så? - Vi gav hinanden frie tøjler.
Jeg tror ikke på langdistanceforhold.
Et år. Jeg vidste ikke engang, at du havde en kæreste, Brandon.
Det virker fjollet at tale om én, der aldrig er her.
- Du er meget hemmelighedsfuld. - Og du er meget nysgerrig.
Jeg er journalist. Det skal jeg være.
Det er ækelt, det du lige sagde.
Ved I hvad der har undret mig, lige siden jeg kom her til?
Hvordan kan én, der er så lækker, være matematiklærer?
Jeg mener, han burde være livredder...
eller skiinstruktør eller noget.
Ja, han skulle bestemt arbejde udendørs.
Eller indendørs.
Slutter damerne sig til os...
eller skal vi flytte ud på gangen i dag?
- Nej , vi kommer. - Godt.
Der ville virke tomt uden dig, Brenda.
"Åh, der ville virke tomt uden dig, Brenda."
Hold kæft.
Se, det gode ved Sheryl er, at hun ikke bare er smuk...
hun har også sådan en fantastisk personlighed.
Jeg har endnu ikke mødt en pige her, som er hende lige.
Jeg tror, din hukommelse spiller dig et puds.
Vi har nogle lækkerbiskner her på skolen.
Jeg ved det, men hun er bare mere virkelig.
Hun går i seng med dig. Selvfølgelig synes du, hun er speciel.
Det sagde jeg ikke.
Hvad, går hun ikke i seng med dig?
Ikke røre!
Alle ligningerne på side 53 og 54 til i morgen, folkens.
- Brenda, gider du blive et øjeblik? - Ja da. Jeg kommer om lidt, okay?
Ja. Vi venter.
Der er noget, jeg vil spørge dig om, men du må gerne sige nej.
- Okay. - Rejs væk med mig, Brenda.
Lad os bygge en elskovsrede i en lille landsby i Alperne...
hvor ingen kender os.
Jeg kan lære dig at stå på ski, og om aftenen hygger vi foran kaminen...
drikker varm cider og tænker på hvor heldige vi var at lægge alt dette bag os.
- Undskyld? - Jeg sagde, gider du babysitte for mig...
og min kone lørdag aften?
Nå.
Nå, jo. Jo, det vil jeg gerne.
Skønt. Lad mig give dig adressen. Skal vi sige klokken 20.00?
Perfekt.
Nervøs?
Nej, hvorfor skulle jeg være nervøs?
Jeg kan finde en million grunde.
Du er flyttet væk, I har ikke set hinanden et par måneder.
Du tænker nok på, om I stadig føler det samme.
Hun tænker sikken: "Gad vide om han har forandret sig?"
Lagt sammen med det faktum at I har...
sådan et mærkeligt, åbent langdistanceforhold...
skulle man tro, du var nervøs.
Ikke så sæd at du har stirret på den blanke skærm i en time.
Har du ikke en avis at udgive?
Jo, men jeg tænkte, at du måske ville snakke, du ved...
få noget af nervøsiteten ud.
Jamen, tak Andrea. Jeg har det meget bedre nu.
Hvor skal hun sove?
- Undskyld, makker. - Det er okay.
Så, Brandon, tag det roligt, mand. Hun er bare en pige, ikke?
Tag hende med forbi hotellet, så jeg kan møde hende.
Okay, mand.
- Brandon, ikke? - Jo.
David Silver. Steve Sanders' ven. Kan du huske mig?
Ja, selvfølgelig. Ja.
Han fortalte mig, at din gamle kæreste kommer på besøg.
- Gjorde han? - Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Jeg var engang på sommerlejr med en pige, Marla Melman. Sikke en sild!
Hun var kun 12, men hun var allerede begyndt at være udviklet...
-hvis du forstår mig? - Ja, klan. Hør, jeg må videre.
Nå, vi dyrkede hinanden hele sommeren, men...
hun boede i Pittsburgh, så da lejropholdet var forbi...
blev det et langdistanceforhold. Lidt som dig og...
- Sheryl. - Rigtigt.
Nå, men en dag ringer hun og siger...
at hun kommer på besøg. Jeg var et nervevrag.
For det første gik min hud amok i efteråret.
Jeg havde aldrig før haft en bums. For det andet...
David, David, fortæl mig nu bare pointen, ikke?
Kom hun herud? Havde I det sjovt? Hvad? Hvad skete der?
Nej, hun kom aldrig. Hun fik halsbetændelse...
og en uge senere mødte hun en fyr fra 9. klasse...
og vi talte aldrig sammen igen.
Skønt!
Så jeg var nervøs helt uden grund!
Ro på, fanbølle. Hendes fly lander først om tre timer.
Jeg ved det. Jeg vil bare gerne være klar.
- Du er nervøs, ikke? - Nej, jeg er ikke nervøs.
- Synes du, jeg har forandret mig? - Ih, ja.
Jeg tror slet ikke, hun vil kunne genkende dig.
Skal jeg købe blomster til hende?
Det er vist for sent.
Nej, nej. Jeg kan altid bare køre ned til...
Brandon, hun er her.
- Hej, hvordan har du det? - Fint.
- Hvad med dig? - Fint.
Hvad laver du her? Du skulle først ankomme kl. 20.00.
Jeg tog et fly tidligere.
Vi har sladret i timevis og haft det så hyggeligt.
- Hej- - Hej-
Sheryl har fonalt mig al sladderen.
Utroligt hvor meget man går glip af på et par måneder.
- Vi taler med jer senere, ikke, mor? - Nå, jo.
- Det er dejligt at have dig her. - Tak.
Jeg fatter ikke, at her er så varmt.
Folk i Minneapolis ville dø.
Jeg ved det. 32 grader i staden af november.
- Det er uvirkeligt. - Ja, det var nok den bedste beskrivelse.
Vi er på side 29, 53, 110 og 138.
Ikke at du kan dem udenad eller noget.
Det var et godt år. Se, se os her.
- Hvad? - Har du altid set så godt ud?
Sammenlignet med pigerne her? Jeg tvivler.
- Bedre. - Jeg var ikke sikker på om du...
Sheryl, jeg ville vise dig, hvor du skal sove.
Vi kiggede i årbogen.
Mor, jeg kender vist vejen til Brendas værelse.
Ud ad døren, til venstre og så til venstre igen.
- Umuligt at fare vild. - Okay. Jeg prøvede bare at hjælpe.
Brandon, når du har tid...
kan du så ikke stade grillen?
- Jo da. - Tak.
- Jeg tror, hun gerne vil kunne se os. - Okay.
- Nå, nogen nye fyre efter I flyttede? - Ikke endnu.
Ingen, jeg kan lide, har inviteret mig ud.
Jeg vil vædde på, at du møder en utrolig rig, flot fyr.
Faktisk er den flotteste fyr på skolen min matematiklærer, hr. Brody.
- MatL - Matt? Kalder du ham Matt?
Nej, han er gift og alting.
Det er ikke fordi, vi har en affære, Sheryl.
- Åh Gud! Det minder mig om noget. - Hvad?
Du ved frk. Gebhan, gymnastiklæreren...
-som vi altid troede var lesbisk? - Ja?
Brian Sullivan blev gift med hende her i sommer.
Brian Sullivan, elevrådsformanden?
Tænk at ingen ringede!
- Sover alle? - Det burde de.
Sover Sheryl hos Brenda?
- Tror du, hun bliver der? - Jim, du er rædsom.
Det har hun bare at gøre.
- Jeg ville lige sige godnat. - Godnat.
Kom ind til mig om en time.
Brandon, hvad hvis dine forældre tjekker os?
Det gør de ikke. Det lover jeg. De sover som sten.
Du må ikke sige nej.
Vi har ventet så længe. Jeg vil have, at det er noget særligt.
Tro mig. Lige nu er det her noget særligt.
Du vil bare ikke vide det, før du gør det.
Så vil du se tilbage og indse, hvor specielt det var.
Jeg ved ikke.
Shery"
Tre kvarter.
Jeg må tænke over det.
- Hej- - Hej-
- Jim, Jim. - Hvad er der?
- Lyt. - Jeg ved det ikke.
Hvis vi måtte flytte 3.200km, for at du kunne overnatte...
så synes jeg, det var det værd.
Brandon, har du beskyttelse?
Selvfølgelig.
Det har altid været mit problem.
Masser af beskyttelse, men ingen at beskytte.
Det kan vi ændre på.
- Jim, hvad nu hvis de... - Hvis de hvad?
Sheryl er gæst i vores hus. Vi har ansvaret for hende.
Hvad hvis det var Brenda, der overnattede i sin kærestes hus?
- Brenda har ingen kæreste. - Ih, Jim.
Jim, jeg mener det.
- Jeg taler med ham. - Nu?
Lad tvivlen komme dem til gode. Jeg taler med ham i morgen.
Jeg føler mig ikke tryg ved det her.
Hvorfor føler jeg mig pludselig gammel?
Kom her.
Hvordan skal jeg nogensinde falde i søvn i nat?
Hvad er det for noget musik?
Du må hellere tale med din søn.
Hej.
- Det var fantastisk, ikke? - Mh-hm.
Jeg er glad for, du er her.
Tænk, at jeg savnede dig så meget.
Virkelig?
Hej, lad jer endelig ikke forstyrre. Frisk appelsinjuice.
Tro mig, han gør aldrig det her. Hvad skal I så lave i dag?
- Jeg vil ud og spotte filmstjerner. - Sheryl vil spotte filmstjerner.
- Brandon, jeg er ikke blevet døv. - Jeg har en idé.
Hvad med at smutte nu og snuppe en bid mad et sted?
- Okay. - Bren, sig til mor og far, at vi...
- Godmorgen. - Ja, ikke?
Hør, vi er på vej ud. Sheryl vil se Tom Cruise.
Gud, jeg ville dø.
Der er friskpresset appelsinjuice på bordet. Nyd det, bamsefar.
Han har endda siet frugtkødet fra.
Gud, jeg ville gøre alt for at bo der.
Det er bare et hus.
- Hvis tror du, det er? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det har tilhørt Cher.
Du godeste!
Her er fantastisk. Jeg vil flytte hertil.
Nej. Du ville få hjemve i løbet af 5 minutter.
Du har vist et forskruet syn på Minneapolis, Brandon.
Jeg kan ikke se nogen.
Du tog mig kun herind, fordi du er sulten.
Kom nu, filmstjerner skal også spise.
I øvrigt er her en anden, du skal møde.
Undskyld, kender du nogen filmstjerner? Er her nogen?
Du ville få det at vide først.
Nå...
er det ikke fantastisk endelig at gøre...
hvad alle omkring dig har talt om og gjort i så lang tid?
Det har aldrig interesseret mig, hvad andre gjorde.
Det ved jeg.
- Det var aldrig det rette tidspunkt. - Det lader da til, at det lykkedes.
Jeg troede, jeg havde bedt om en kyssefri afdeling.
Hej, Dylan. Det her er Sheryl.
- Ja, det havde jeg ligesom gættet. Hej. - Hej.
Sid ned.
Kun et øjeblik.
Brandon taler meget pænt om dig. Jeg var begyndt at tro...
-at du var et fantasifoster. - Nej. Nej, jeg er virkelig nok.
- Dylan bor her på hotellet. - Seriøst?
I må lige undskylde mig, jeg skal på badeværelset.
Noget filmstjerner også gør, i øvrigt.
Så, kan du godt lide filmstjerner?
Det ved jeg ikke. Det kunne være skægt at møde én.
Hvorfor, kender du nogle?
Ja, et par stykker. Altså, du ved, venner af familien.
Jeg kender en klub, hvor du kunne møde nogle.
Virkelig?
Den hedder Contact.
Det er en privat klub, men jeg tror, jeg kan få os ind. Jeg siger det til Brandon.
- Har I planer for i aften? - Jeg ved det ikke, ikke noget fast.
Ikke nogen endnu, skat.
- I er ret tæt knyttede, ikke? - Hvem?
- Dig og Brandon. - Det var vi. Men han er herude...
hvor det er som paradis, og jeg er derhjemme...
hvor folk kun har solbriller på på denne årstid...
for at undgå sneblindhed.
- Så livet går videre, ikke? - Jo.
Men når man hører Brandon fortælle, så er I to...
Ja, hvad ved jeg. Jeg er her ikke til at høre det.
- Nå, har du set nogen endnu? - Nej.
Men Dylan kender en fed klub.
Har du hørt om stedet, Contact?
Ja, men hvordan har I tænkt jer at komme ind?
En af Brandons venner. Han hed vist Dylan.
Hvis I er med Dylan, skal I nok komme ind.
- Hvad er hans historie? - Jeg har ikke helt regnet ham ud endnu.
Han bor alene på det hotel. Passer sig selv.
Han er lidt af en vildbasse.
- Fedt - Hvad synes du om den her halskæde?
- Jo, den er sød. - Ikke for sær eller dinglende?
Hvorfor er det vigtigt? Du skal bare babysitte.
Jeg skal babysitte for hr. Brody. Den lærer jeg fortalte dig om.
Du godeste. Mener du, at du skal hjem til ham?
Skal du møde hans kone?
Overvældende.
Jim, vil du ikke nok gå ud og tale med Brandon nu?
I går nat må ikke gentage sig.
For det første er "i nat" stadig åben for fortolkning.
Vi får ikke sandheden at vide, før du taler med ham, vel?
Okay, jeg går. Vi taler.
Jim, jeg synes bare ikke, at det er acceptabel opførsel i vores hus.
Hør, ingen har sagt noget om "acceptabel" eller "uacceptabel".
- Det drejer sig om ansvarlighed, ikke? - Okay. Jo.
Godt.
Kom nu, damer! Fan på!
Dylan, vi kommer straks!
- Brandon... - Kom nu, Brandon...
- Vi kommer for sent. Hej, far. - Hej, hr. Walsh.
- Hej, far. Hej, mor. - Hav en god aften, alle sammen.
- Sikke en fed bil. - Ja, den er okay.
- Må jeg sætte mig ind? - Ja da.
Kom nu, Sheryl, vi skal sætte Brenda af.
- Gør det noget, at jeg kører med Dylan? - Næ, hvis det er det, du vil.
Hvornår får jeg igen chancen for at køre i Porsche?
Brandon, kunne du bevæge dig lidt langsommere?
- Vi ses derhenne. - Okay. Vi ses derhenne.
Wow! Tænk at jeg kører rundt i Beverly Hills i en Porsche.
Folk derhjemme ville dø, hvis de så det!
Brenda, er det bare mig, eller opfører Sheryl sig lidt mærkeligt i dag?
Det ved jeg ikke. Hun er vist, som hun plejer.
Jeg troede, I havde det sjovt?
Ja, det har vi også. Hun er bare så opslugt af alt det Beverly Hills-halløj.
- Husene, butikkerne, bilerne. - Du mener, ligesom Dylans bil?
Ja, på en måde.
Virkede hun ikke bare lidt for glad for at skulle køre...
med ham i aften?
Tja, se på alternativet.
Tydeligvis har hun ikke taget mig for bilens skyld.
Dylan virkede heller ikke specielt ked af det.
Brandon, hvad mener du? Stoler du ikke på din ven?
- Hvilken en af dem? - Begge to.
Jo, selvfølgelig stoler jeg på dem, det er bare...
Jeg synes bare, de begge opfører sig lidt underligt.
Ja, jeg synes, du opfører dig lidt paranoidt.
Paranoidt?
- Jeg håber, du har ret. - Det ved jeg, jeg har.
Hør, jeg må af sted. Hav en god aften, okay?
Ja. I lige måde.
Ønsk mig held med min første babysitning.
Ja, held og lykke.
- Hej Brenda. - Hej.
- Kom bare ind. Pæn halskæde. - Tak.
Pænt legetøj.
- Skat, det her er Brenda. - Goddag.
Matt, ring til Dan og sig, vi er forsinkede. Og ikke den jakke.
Hvorfor ikke?
Fordi du har to nuancer af samme farve, derfor.
- Nå, Brenda, det her er Lisa og Elliot. - Hej.
- Jeg behøver ikke en babysitter. - Vær sød at give slip på mor.
Brenda er en af de bedste geometri-elever.
Aritmetik.
Det sagde du. Kom nu, Matt, skynd dig at skifte.
- Vi når aldrig den film. - Elliot, gæt hvad jeg har i tasken?
Lad mig se!
- Åh, Elliot! - Hov, det var dumt.
Ja, men det var mit slik.
Flyt dig, din møgunge-
Du kan selv flytte dig, miniput!
Hallo! Jeg har været her i over en time! Spilder jeg min tid?
Bare fortæl mig, om jeg spilder tiden?
- Hej. - Davs mand, det var på tide, du kom.
- Jeg måtte også kun snige mig ind. - Vent lige, B...
- Jeg gav dørmanden dit navn. - Han husker ikke så godt.
Det gjorde han, Brandon.
Hvorfor finder I mig ikke bare, når I har danset færdig?
Fint. Jeg går på toilettet.
- Mand, hun er vild! - Nej, hun er ikke.
Jamen, så må hun være temmelig overgearet i aften.
Det er vist kun dig, der er overgearet her.
- Hvad taler du om? - Dylan, du kan sikken få...
alle piger på skolen. Hvorfor lægger du an på min kæreste?
Brandon, du er skør. Jeg lægger ikke an på hende.
Kom nu, Dylan. Jeg kender dine tricks.
"Jeg kender sådan en fed klub. Se min lækre bil.
"Nej, vi går bare ind, Brandon finder os nok. Jeg giver en drink."
- Det var ikke det, der skete. - Det virker ikke med Sheryl.
Hun er ligeglad med din bil og dine penge...
-hun er kun til en fyr. - Dig?
Nemlig.
Så tror jeg, I to må tale sammen, Brandon.
Jeg er ked af at sige det, men din kæreste lagde an på mig.
Du må hellere få styr på, hvem dine venner er.
Kom nu. Vi er gået.
- Hvor er Dylan? - Hvorfor?
Det her sted er så fedt.
Når først man er inde, beder de ikke om ID i baren.
Sådan noget er der ikke i Minneapolis.
Ja. Hvor mange har du drukket?
Det ved jeg ikke. Vi fik et par stykker, før du kom.
Nå, men jeg tror, du har fået nok.
Du skal ikke bestemme over mig.
Hvad er der med dig, Sheryl? Det her er ikke dig.
Hvad ved du om det? Du har ikke set mig i et halvt år. Folk ændrer sig.
Jeg troede, vi var tættere efter i nat.
- Hvorfor, fordi jeg gik i seng med dig? - Ja.
Bliv dog voksen, Brandon.
Sex knytter ikke folk tættere sammen. Det skiller dem ad.
- Hvad gør dig til ekspert? - Jeg har gjort det før.
- Hvad taler du om? - Det betyder ikke noget. Det skete bare.
- Hvad mener du med det? - Hvad betydning har det?
Stor betydning! Efter du fik mig til at vente og...
Hvem var det? Jack Taylor, ikke? Han har altid ville have dig.
Det er lige meget, Brandon. I øvrigt rager det ikke dig.
Vi gik fra hinanden, før du flyttede.
Langdistanceforhold dur ikke. Dine egne ord, husker du nok?
Jeg vil have et navn lige nu, ellers kan du godt tage hjem.
Det behøver du ikke sige to gange. Jeg er gået.
- Brenda, jeg keder mig. - Jeg keder mig også.
- Jeg henter noget at spise. - Lisa, vent!
Elliot, vær sød at give slip.
- Brenda, ved du hvad? - Hvad?
- Min far har en penis. - Det tror jeg gerne.
- Og ved du hvad ellers? - Nej. Og jeg vil ikke vide det.
Elliot, giv slip.
Elliot! Hvem er det?
Det er Kelly! Og Donna!
Mor siger, at man aldrig må åbne døren for fremmede.
Tak, Lisa.
Vi ville bare se, hvor han boede.
Det er præcis det her, han ikke vil have.
Vil I se mit værelse?
- Hej- - Hej-
- Jeg har makeup. - Næ, hvor godt.
Du bliver en flot fyr som voksen...
ligesom din far.
Av! Hold op! Brenda...
- Du har langt hår. - Ja, slip det.
Shery"
Sheryl, vent!
Fandens.
- Wow, se ham her. - Gud, hvor var han lækker.
Gider I være stille? Jeg tror, de endelig sover.
Brenda, tjek det her overskæg. Kom her.
Hvad er det?
- Hvor fandt I hans fotoalbum? - I hans undertøjsskuffe.
Jeg tror vi skal lægge det på plads.
Tag det roligt, de kommer ikke hjem den næste time.
- Jeg synes, han blev gift alt for tidligt. - Helt klan.
Nej, Brenda, se ham lige.
Hvad foregår her?
- Hej- - Hej-
- Hej. - Hej piger.
Matt, hvad laver de med vores fotoalbum?
Hvor fandt I det her?
Jeg er sikker på, at det bare lå og flød.
Jeg ventede jer ikke hjem så tidligt.
Tydeligvis. Hvor dejligt at se en dårlig film og komme hjem til det her.
Nå, hvor meget skylder vi dig?
Hvad du synes er rigtigt.
Jeg troede, jeg ville kaste op.
- Jeg tror stadig, han er glad for dig. - Helt klan.
Kender I det, at man er helt vild med en fyr, f. eks. Kiefer Sutherland...
og pludselig ser man ham i et ugeblad, og tænker...
-"Hvad tænkte jeg på?" - Ja.
Sådan var det med hr. Brody i aften.
Brenda er ved at blive meget moden.
Vi ses. Tak for turen, Kel.
Hej, hel'-
Mor, hvad laver du?
Sheryls mor ringede fra Minneapolis...
helt ude af sig selv.
Hun har været forsvundet i 3 dage.
De vidste ikke, hun var her.
- Hvad? - Sheryl er ikke bare kommet...
for at besøge Brandon. Hun er stukket af hjemmefra.
- Dylan, Sheryl stak af, mand. Jeg... - Jeg ved det.
- Er hun her? - Ja, men det er ikke sådan som du tror.
Kom ind.
Hvor er hun?
Lige nu kaster hun op på mit badeværelse.
Jeg har ikke lagt an på hende, mand. Jeg sværger.
Og hun kan ikke lide mig. Sådan er det ikke.
Så fortæl mig hvordan det er...
for jeg er helt på bar bund.
Spørg Sheryl. I har vist en hel del at tale om.
Du tror det ikke, mand...
men jeg troede, i aften ville være utrolig romantisk.
Velkommen til virkeligheden. Brandon, den pige har problemer.
Hvorfor har Beverly Hills den effekt på folk?
Du skal ikke skyde skylden på byen. Hendes problemer går langt tilbage.
- Hej- - Hej-
Jeg smutter lige et stykke tid.
Mangler I noget, håndklæder, roomservice...
eller hvad nu, så ring efter det. Tony tager sig af jer.
- Tak, mand. - Ja.
Nå, vil du fortælle mig hvad der sker?
Du drikker dig fuld, løber ud af klubben.
Du tror, du ved alt om mig, ikke?
At jeg altid er, sådan som jeg er når vi er sammen.
- Hvad taler du om? - Du tænkte kun på...
hvor hårdt det var for dig da I flyttede.
At du skulle til en fremmed by og finde nye venner.
- Jeg troede, du ville savne mig. - Det gør jeg.
Nej, Brandon. Ikke som jeg har savnet dig.
Du har et nyt liv, nye venner.
Jeg hænger på de samme problemer og samme mennesker.
Og hvilke problemer har du nogen sinde haft?
Hvad med en stedfar, jeg hader, og en mor der forsvarer ham...
og en far der aldrig ringer, ikke engang på min fødselsdag?
Jeg vidste ikke, det var så slemt.
Jeg ville ikke belemre dig med mine problemer.
- Sheryl, jeg havde klaret det. - Men det havde jeg ikke.
Sammen med dig eller din familie følte jeg mig tryg.
Jeg behøvede ikke tænke over tingene.
Så med dig var jeg altid glad og optimistisk og klar til sjov.
- Men sådan behøvede du ikke være. - Sådan kunne jeg lide mig selv.
Da du flyttede, var det som om verden faldt sammen.
Jeg kunne ikke være sådan mere.
Så, så. Kom her. Det er okay.
Jeg tænkte det kunne hjælpe hvis jeg besøgte dig.
Men at se dig igen har bare gjort det værre.
Vil du med hjem?
Jeg burde vist ringe til min mor og fortælle at jeg er her.
Hvad behager?
Nå ja. En ting til, jeg har glemt at nævne.
Jeg er stukket af hjemmefra.
- Hvem ringer du til? - Roomservice.
Is, Sheryl. Vi har brug for masser af is.
Det er den eneste måde at klare det.
Hendes mor er så bekymret. Sheryls rigtige far beskylder hende...
for at være en uansvarlig forælder.
Vidste du, forældrene var skilt?
- Nej. - Hvad med dig, Brenda?
Jo, det tror jeg nok.
Nå, men åbenbart har hun skændtes med sin stedfar.
Hun forlod huset i vrede. Og det var det.
Ikke et ord i tre dage.
- Det forklarer vist i går nat. - Hvorfor. Hvad skete der i går nat?
Ingenting.
Ingenting. Det var bare...
Altså, Sheryl sov ikke på dit værelse i går nat.
- Brandon? - Hej!
Gudskelov.
Mor, hvorfor er du stadig oppe?
Sheryl, din mor har ringet.
Hvor er telefonen?
Prøv den i mit soveværelse. Det er privat.
Utroligt at du er så rolig. Alt, hvad Brandon gør, er i orden.
Hvis det var mig, ville du flippe helt ud.
Skat, jeg er ved at flippe helt ud.
Brandon?
Vil du spise lidt is med mig?
Der er noget, jeg gerne vil tale om.
Kan det ikke vente til i morgen?
Jeg tror, jeg har fået alt det is jeg kan klare i aften.
- Hej- - Hej-
- Må jeg komme ind? - Ja da.
Jeg troede, jeg kendte hende.
Men der var kæmpe forskel mellem...
den Sheryl jeg ville have at hun var, og den Sheryl hun er.
Jeg så vist bare ikke problemerne fordi...
jeg ikke tog mig tid til at bemærke dem.
Man kan ikke se det folk ikke vil vise.
Ja, men jeg troede, vi var så tætte.
Jeg mener, hun vidste alt om mig.
Også at du plejede at spise mors makeup?
Måske delte vi ikke alle hemmeligheder.
Det er aldrig for sent.
Lige nu har jeg kun lyst til at sige farvel.
Det er da en start
Og jeg skal ikke køre dig?
Det er det lufthavnsbusser er til for.
I det mindste skal du flyve hjem.
Ja, utroligt så gavmilde forældre bliver...
når man trænger dem op i en krog.
- Finder I ud af det? - Ikke noget valg.
Huspriserne her er lidt for høje for mig lige nu.
Men giv mig et par år. Jeg vender tilbage.
Tja, det var en oplevelse.
Jeg er ked af det, Brandon.
Det er jeg også.
Der er noget du skal vide. Den anden nat, da vi elskede...
var det noget helt særligt. Det var ikke min første gang...
og det tilgiver du mig måske aldrig. Men tro mig, det var anderledes.
- Hvordan? - Det var, som det helst skulle være.
Som jeg altid forestillede mig det.
Sikken fordi mine følelser for dig er så intense.
Og måden du holdt om mig bagefter. Det vil jeg aldrig glemme.
Aldrig.
Men hvem var det, Sheryl?
Forstår du ikke? Det er ligegyldigt.
Det var uden betydning. Det er noget jeg må leve med.
- Men det fik mig til at indse en ting. - Hvad?
Jeg må af sted.
Sheryl, vent! Sheryl! Sheryl, vent lidt.
Hvad fik det dig til at indse?
Brandon, du er en pragtfuld elsker.
Snig-øver du nu igen?
Efter 40 kan man kun hænge på.
Bare du ikke begynder at bede om handikap-hensyn, okay?
Kom Sheryl godt af sted?
- Er du skuffet? - Hvad, over hende?
Ja og nej.
Ingen er perfekt, vel?
Da jeg var på din alder, fortalte min far...
at en pige en dag ville knuse mit hjerte.
Og at en anden pige ikke ville gøre det. Jeg sagde, han var skør.
Jeg sagde, jeg aldrig ville lade det ske.
Men det skete, måske to gange, måske tre.
Så mødte jeg din mor.
Far, Sheryl har ikke knust mit hjerte.
Pointen er at du ikke vil vide, hvem hjerteknuseren er...
og hvem der er den særlige fra staden.
Og måske knuser du selv et par hjerter på vejen.
- Det hele tager tid. - Hvad prøver du at sige?
Bare at alle forhold er noget særligt, Brandon.
Du må handle ansvarligt.
Taler du om sex?
Egentlig taler jeg om kærlighed.
Hvorfor, er der noget du vil spørge om med hensyn til sex?
Far, vi talte om det her da jeg var 10 år.
Er der noget nyt siden da?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle mig.
Sig du bare til mor, at vi var forsigtige, okay?
Okay.
Er der noget andet?
Altså, far. Du har selv sagt, en gentleman er diskret.
Hov, hov, hov!
- Det står 2-0. - Hvem har sagt vi spiller?